1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:02:06,648 --> 00:02:10,347
Osjećao sam se
kao da je nešto nedostajalo.

4
00:02:10,391 --> 00:02:13,916
Kao da je postojao
rupa u mom životu.

5
00:02:13,959 --> 00:02:17,659
Sada je rupa
jedino što mi je ostalo.

6
00:02:22,533 --> 00:02:25,623
ovo sam ja
prije tjedan dana.

7
00:02:31,020 --> 00:02:35,459
Da sam tada znao
sta sad znam...

8
00:02:35,503 --> 00:02:38,419
Nikada ne bih dopustio
ta kučka u mojoj kući.

9
00:02:44,120 --> 00:02:46,035
Da, u redu!

10
00:02:46,078 --> 00:02:47,471
U redu.

11
00:02:47,515 --> 00:02:48,951
Zdravo, kako vam mogu pomoći?

12
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
Dobro jutro, g. Kyle.

13
00:02:51,040 --> 00:02:52,476
Jesam li te probudio?

14
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Da, uh, kako
znaš moje ime?

15
00:02:54,826 --> 00:02:57,655
8:30 je, trebali biste biti
na poslu u 9:00, zar ne?

16
00:02:57,699 --> 00:02:59,396
Da, ja sam... bolesna sam, pa...

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,964
Muka vam je ili muka od pokušaja?

18
00:03:02,007 --> 00:03:02,921
Što radiš ovdje?

19
00:03:02,965 --> 00:03:05,881
Što je sve ovo smeće?

20
00:03:05,924 --> 00:03:08,057
Vidim da nemaš ženu.

21
00:03:08,100 --> 00:03:11,016
bivša žena,
hvala što si to iznio.

22
00:03:11,060 --> 00:03:14,063
Bez djevojke, bez kućnih ljubimaca?

23
00:03:14,106 --> 00:03:18,154
Imam biljku.

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,461
Trebaš ženu
u vašem životu, g. Kyle,

25
00:03:20,504 --> 00:03:25,640
nije tužna mala klica!

26
00:03:25,683 --> 00:03:28,599
U redu.

27
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

28
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Što radiš ovdje?
Zašto si u mojoj kući?

29
00:03:33,082 --> 00:03:35,606
Ovdje sam da se presvučem
vaš život, g. Kyle.

30
00:03:35,650 --> 00:03:37,652
nisi ti kriva
nemaš sreće u ljubavi.

31
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
- To su tvoji feromoni.
- Moji feromoni?

32
00:03:40,611 --> 00:03:43,179
Uspjeh ima određeni miris.

33
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Pa tako i neuspjeh.

34
00:03:45,268 --> 00:03:47,966
Vaši feromoni nedostaju
sposobnost privlačenja.

35
00:03:48,010 --> 00:03:51,579
Mirišeš... nepoželjno.

36
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
Želiš me
promijeniti sapun?

37
00:03:53,363 --> 00:03:57,324
Volio bih da uzmeš ovo
još ozbiljnije, g. Kyle.

38
00:03:57,367 --> 00:04:00,631
Imam gust raspored.

39
00:04:00,675 --> 00:04:05,375
Ovo će učiniti za vas ono što želite
feromoni nikada neće moći
do.

40
00:04:05,419 --> 00:04:06,811
Köln.

41
00:04:06,855 --> 00:04:08,552
Želiš mi prodati kolonjsku vodu.

42
00:04:08,596 --> 00:04:10,946
Smatrajte to besplatnim uzorkom.

43
00:04:10,989 --> 00:04:12,600
vjeruj mi

44
00:04:12,643 --> 00:04:16,299
To je miris za umrijeti.

45
00:04:17,779 --> 00:04:19,215
Ah, ah, ah!

46
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
Ne u blizini drugih.

47
00:04:21,043 --> 00:04:25,090
To je vrlo moćan alat.

48
00:04:25,134 --> 00:04:29,573
Predlažem da ga upotrijebite
isprva štedljivo

49
00:04:29,617 --> 00:04:31,401
da vidim kako ćeš reagirati.

50
00:04:31,445 --> 00:04:34,099
Ako išta primijetite
neuobičajeno,

51
00:04:34,143 --> 00:04:36,798
odmah ga prestanite koristiti
i nazovi me.

52
00:04:36,841 --> 00:04:38,495
kako to misliš,
"neobično?"

53
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
ha? Oh, to je samo nešto
trebali bismo reći.

54
00:04:41,542 --> 00:04:43,152
Dobar dan, g. Kyle!

55
00:04:43,195 --> 00:04:44,545
Čekaj, to je to?

56
00:04:44,588 --> 00:04:57,340
Imate moju posjetnicu.

57
00:05:48,217 --> 00:05:49,261
U redu.

58
00:06:57,373 --> 00:07:00,028
Gutenberg, čovječe.

59
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
Tjednima govorim,
točno, hmm, zar ne?

60
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Hmm, reci mi,
Govorim to tjednima.

61
00:07:03,597 --> 00:07:05,337
Smanjenja.

62
00:07:05,381 --> 00:07:06,904
Mi smo sljedeći, čovječe.

63
00:07:06,948 --> 00:07:10,473
kažem ti,
Gute je dobio čizmu!

64
00:07:10,517 --> 00:07:13,215
ute je dobio čizmu, ali mi smo samo
dalje niz abecedu.

65
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
U redu, danas je Gutenberg.

66
00:07:14,999 --> 00:07:18,873
Sutra je Masters...
i kako god da se prezivate.

67
00:07:18,916 --> 00:07:20,352
Ti čak ni ne znaš
moje prezime?

68
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
Loš sam s imenima,
znate.

69
00:07:22,137 --> 00:07:23,834
Znate Gutenbergovo prezime.

70
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
Gute je ovdje oduvijek.

71
00:07:25,880 --> 00:07:27,795
Hej, Gute! Gute!

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,449
Trenirao sam Gutenberga.

73
00:07:29,492 --> 00:07:32,626
Između nas je zid, Seth.

74
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
Ne samo fizički.

75
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
U redu?

76
00:07:35,846 --> 00:07:37,848
Moram nekoga pustiti unutra.

77
00:07:37,892 --> 00:07:41,461
Hoćeš zagrljaj?

78
00:08:22,284 --> 00:08:24,416
hej

79
00:08:24,460 --> 00:08:27,332
Seth.

80
00:08:27,376 --> 00:08:30,510
Što-- Bok, što--
što radiš ovdje?

81
00:08:30,553 --> 00:08:32,729
Znam da se ne bih trebala truditi
ti ovdje.

82
00:08:32,773 --> 00:08:35,819
Ili ikada, ali, uh...

83
00:08:35,863 --> 00:08:41,259
ovdje.

84
00:08:41,303 --> 00:08:47,309
Seth, ja...

85
00:08:47,352 --> 00:08:49,050
Ne znam što da kažem.

86
00:08:49,093 --> 00:08:50,791
Prekrasne su.

87
00:08:50,834 --> 00:08:52,270
Poludio sam

88
00:08:52,314 --> 00:08:54,142
misleći na tebe.

89
00:08:54,185 --> 00:08:57,014
Razmišljajući o nama
i sve što se dogodilo.

90
00:08:57,058 --> 00:09:00,888
I želim...
Volio bih da mogu popraviti stvari.

91
00:09:00,931 --> 00:09:02,977
Samo ti meni nedostaješ.

92
00:09:03,020 --> 00:09:06,328
I ti meni nedostaješ.

93
00:09:06,371 --> 00:09:08,591
Znam da smo rekli da nećemo...

94
00:09:08,635 --> 00:09:10,811
učini ovo, ali...

95
00:09:10,854 --> 00:09:13,465
Moram-- moram te vidjeti.

96
00:09:13,509 --> 00:09:15,816
Što si ti--
Što radiš u petak?

97
00:09:15,859 --> 00:09:17,426
Želim piće,
nešto za pojesti?

98
00:09:17,469 --> 00:09:19,428
nije me briga.
Nešto.

99
00:09:19,471 --> 00:09:22,039
Molim?

100
00:09:22,083 --> 00:09:25,913
- U redu.
- U redu.

101
00:09:25,956 --> 00:09:29,264
Um, idemo-- idemo, uh...
Michael's.

102
00:09:29,307 --> 00:09:31,832
Osam navečer.

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,485
Moj omiljeni.

104
00:09:33,529 --> 00:09:39,709
ja znam

105
00:09:39,753 --> 00:09:42,756
U redu, um, otići ću sada.

106
00:09:42,799 --> 00:09:46,760
Ali, uh...
vidimo se u petak.

107
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Osam navečer.

108
00:09:49,327 --> 00:10:01,252
Michael's.

109
00:10:15,571 --> 00:10:18,618
- Hej, gdje si bio, čovječe?
- Ručak.

110
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Već sam ti rekao.

111
00:10:19,706 --> 00:10:20,968
Vidi, dva...

112
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
Još dva su bila konzervirana
dok te nije bilo--

113
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
Harmon i Johnson.

114
00:10:24,188 --> 00:10:25,799
Tražili su Kylea,
ali ti si već bio otišao

115
00:10:25,842 --> 00:10:27,539
pa su preskočili do Lewisa.

116
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
de, prošao sam tuda ranije,
čuo ga kako plače.

117
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Lewis ne plače.

118
00:10:32,370 --> 00:10:33,458
On nije plačljivac.

119
00:10:33,502 --> 00:10:34,546
Da, čuo sam što sam čuo.

120
00:10:38,986 --> 00:10:41,597
G. Kyle, vidim da ste se vratili
od ručka.

121
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
Biste li zakoračili
ovdje, molim?

122
00:10:43,512 --> 00:10:45,383
Uh, uh, da.

123
00:10:45,427 --> 00:10:48,430
Samo mi daj-- daj--
daj mi dvije minute.

124
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
Ja ću biti-- toalet.

125
00:10:50,432 --> 00:11:05,273
Moram na zahod.

126
00:11:05,316 --> 00:11:15,326
Pucati.

127
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Seth.

128
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
Samo smo htjeli...
uzeti trenutak i--

129
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Pa--

130
00:12:05,812 --> 00:12:10,033
Više ne osjećamo to...
da si pravi za svoje
položaj.

131
00:12:10,077 --> 00:12:12,340
ali--

132
00:12:12,383 --> 00:12:14,646
mislim...

133
00:12:14,690 --> 00:12:17,911
sjedim s tobom na trenutak,
Mislim da je jasno.

134
00:12:17,954 --> 00:12:20,740
Niste iskorišteni
uopće ispravno.

135
00:12:20,783 --> 00:12:23,046
Apsolutno ne.
Očito je.

136
00:12:23,090 --> 00:12:26,180
Seth nije uspio
jer smo ga iznevjerili kao
voditelji.

137
00:12:26,223 --> 00:12:28,660
Seth, znaš,

138
00:12:28,704 --> 00:12:31,925
samo posjeduješ
prirodna karizma i
povjerenje

139
00:12:31,968 --> 00:12:34,449
to mi samo kaže upravitelj.

140
00:12:34,492 --> 00:12:36,668
Apsolutno, jednostavno ne mogu vjerovati
ovo nismo ranije vidjeli.

141
00:12:36,712 --> 00:12:40,107
Mislim, gdje ima
skrivao si se, Seth Kyle?

142
00:12:40,150 --> 00:12:42,805
Ja-- Ja-- Bio sam upravo tamo.

143
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Cijelo vrijeme.

144
00:12:43,937 --> 00:12:46,243
Koliko dugo si s nama?

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
Ovdje sam već osam godina.
^I- Osam godinaíI

146
00:12:48,028 --> 00:12:49,986
Kako to nisam znao?

147
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
Mislim da je dužan
za ovaj menadžerski posao.

148
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
Apsolutno.

149
00:12:54,251 --> 00:13:11,747
Što?

150
00:13:11,791 --> 00:13:18,798
♪ Vrijeme je za odmor
i zatvorim oči i stvarno
vidi ♪

151
00:13:18,841 --> 00:13:26,240
♪ Vrijeme je da odlutamo daleko
i biti i stvarno biti. ♪

152
00:13:26,283 --> 00:13:29,025
♪ Dobio sam kartu za sreću

153
00:13:29,069 --> 00:13:33,290
♪ I znaš da ću ostati

154
00:13:33,334 --> 00:13:36,163
♪ Dobio sam kartu za sreću

155
00:13:36,206 --> 00:13:43,735
♪ Neka me put odnese.

156
00:13:49,872 --> 00:13:52,744
Seth prolazi pored ureda--
o, bum, bum!

157
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
Bah!
Da, šećer u kući.

158
00:13:55,399 --> 00:13:59,534
Vau! Hej, udari me, vau!
Granata.

159
00:13:59,577 --> 00:14:04,408
Yo... bum! Boom!

160
00:14:04,452 --> 00:14:07,498
♪ Imaš kartu za sreću
♪

161
00:14:07,542 --> 00:14:11,676
♪ Znaš da ćeš ostati

162
00:14:11,720 --> 00:14:14,549
♪ Nabavite kartu za sreću

163
00:14:14,592 --> 00:14:18,640
♪ Neka vas putovanje odnese.

164
00:14:18,683 --> 00:14:28,693
Ohh.

165
00:17:09,115 --> 00:17:20,256
Ne! Ne!

166
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Zdravo.

167
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Zdravo?

168
00:19:03,968 --> 00:19:08,147
Ova poruka je za gospođicu
Margaret.

169
00:19:08,190 --> 00:19:13,891
Ovo je Seth--
Seth Kyle.

170
00:19:13,935 --> 00:19:18,331
Imam ozbiljnih problema

171
00:19:18,374 --> 00:19:19,897
sa svojim proizvodom.

172
00:19:19,941 --> 00:19:22,683
pa--

173
00:19:22,726 --> 00:19:24,815
Trebam te nazvati
natrag, molim te.

174
00:19:24,859 --> 00:19:27,514
Nazovi me!

175
00:19:27,557 --> 00:19:32,823
Molim te nazovi me.

176
00:19:36,131 --> 00:19:39,961
Bok ljubavi.

177
00:19:40,004 --> 00:19:43,530
Hej, lijepa damo,
jesi li dobro?

178
00:19:43,573 --> 00:19:46,489
Ja sam.

179
00:19:46,533 --> 00:19:48,361
Ja sam, što...

180
00:19:48,404 --> 00:19:50,101
Što?

181
00:19:50,145 --> 00:19:52,234
Što!

182
00:19:52,278 --> 00:19:53,888
Što je to?

183
00:19:53,931 --> 00:19:56,412
To sam ja, Seth Kyle!

184
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
Sjećaš se?

185
00:19:58,762 --> 00:20:01,591
sjećaš li me se

186
00:20:01,635 --> 00:20:04,594
Osam godina.

187
00:20:04,638 --> 00:20:06,205
Osam godina...

188
00:20:06,248 --> 00:20:09,382
Proveo sam za ovim stolom!

189
00:20:09,425 --> 00:20:11,166
Na ovoj tipkovnici!

190
00:20:11,210 --> 00:20:12,950
Samo tipkam!

191
00:20:12,994 --> 00:20:16,780
W, w, w, w, točka, točka, točka...

192
00:20:16,824 --> 00:20:19,043
I za što?

193
00:20:19,087 --> 00:20:26,007
Za što?
^I[zveketanje tipkovniceíI

194
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
Seth, hajde, čovječe.

195
00:20:27,226 --> 00:20:29,619
Oh, Spencer!

196
00:20:29,663 --> 00:20:32,405
Oh, Spencer, moj najbolji prijatelju.

197
00:20:32,448 --> 00:20:36,626
Ni ne zna
moje prezime.

198
00:20:36,670 --> 00:20:38,672
Zašto ne?

199
00:20:38,715 --> 00:20:41,936
Pozovite osiguranje.

200
00:20:44,199 --> 00:20:46,288
Seth, bolestan si.
Mislim da moraš ići kući.

201
00:20:46,332 --> 00:20:49,248
I mislim da bi trebao šutjeti!

202
00:20:49,291 --> 00:20:53,034
Jer gospodo,
Samo ti želim zahvaliti

203
00:20:53,077 --> 00:20:55,993
za ovu slavnu promociju.

204
00:20:56,037 --> 00:20:58,822
Ne mogu reći dovoljno

205
00:20:58,866 --> 00:21:06,177
grozne stvari o ovome
Bogom zaboravljena paklena rupa!

206
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
- Koga zoveš, dušo?
- Oh, Seth!

207
00:21:09,311 --> 00:21:21,062
Oh, Seth-- Seth, molim te, oh!

208
00:21:21,105 --> 00:21:22,759
Vau dečko.

209
00:21:56,706 --> 00:21:59,753
[dašćući i kašljajući

210
00:22:05,280 --> 00:22:06,716
halo

211
00:22:06,760 --> 00:22:08,849
Sarah?

212
00:22:08,892 --> 00:22:10,459
Sarah.
^Ja- SethíI

213
00:22:10,503 --> 00:22:12,766
Seth, w--

214
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
gdje si

215
00:22:14,245 --> 00:22:18,772
Sarah, žao mi je.

216
00:22:18,815 --> 00:22:20,382
Što si ti--
zbog čega zoveš?

217
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
žao mi je

218
00:22:22,428 --> 00:22:24,691
žao mi je

219
00:22:24,734 --> 00:22:27,128
Seth--

220
00:22:27,171 --> 00:22:32,307
Žao mi je što sam propustio naš sastanak.

221
00:22:32,351 --> 00:22:34,657
Seth, jesi li dobro?

222
00:22:34,701 --> 00:22:39,053
volio sam te.

223
00:22:39,096 --> 00:22:41,838
volim te

224
00:22:41,882 --> 00:22:46,016
Seth, gdje si?

225
00:22:46,060 --> 00:22:49,716
volim te

226
00:22:49,759 --> 00:22:52,762
Seth, reci mi gdje si.

227
00:22:52,806 --> 00:22:54,677
Halo, Seth?

228
00:22:54,721 --> 00:23:04,644
Zdravo!

229
00:23:04,687 --> 00:23:07,037
Hm... da--

230
00:23:07,081 --> 00:23:08,778
Žao mi je, ne mogu...

231
00:23:08,822 --> 00:23:14,610
Možete li mi reći
koji je ovo hotel?

232
00:23:23,880 --> 00:23:29,103
Zdravo?

233
00:23:29,146 --> 00:23:34,195
Seth?

234
00:23:34,238 --> 00:23:49,993
Zdravo.

235
00:23:57,305 --> 00:24:17,891
9-1-1, molim pričekajte.

236
00:24:20,415 --> 00:24:23,984
Zanimljivo je razmišljati
o tome što se događa nakon što umremo.

237
00:24:24,027 --> 00:24:25,986
Ne mislim duhovno.

238
00:24:26,029 --> 00:24:29,250
Mislim na ostatke
našeg fizičkog jastva.

239
00:24:29,293 --> 00:24:32,819
Upoznao sam mnogo ljudi koji kažu
žele biti kremirani.

240
00:24:32,862 --> 00:24:35,735
Uvijek se činilo
takav gubitak za mene.

241
00:24:35,778 --> 00:24:39,434
Uvijek mi se sviđala ideja
da ću samo nestati u
Zemlja,

242
00:24:39,478 --> 00:24:42,959
hranjenje crva
i trava.

243
00:24:43,003 --> 00:24:45,832
Na neki mali način,

244
00:24:45,875 --> 00:24:53,535
moje tijelo će ovjekovječiti
krug života.

245
00:24:53,579 --> 00:24:58,105
Čak i ako nikad ne postignem
bilo što u životu,

246
00:24:58,148 --> 00:25:02,849
lijepo je misliti
Bit ću značajan

247
00:25:02,892 --> 00:25:15,775
u smrti.

248
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Što je bolje--

249
00:25:17,951 --> 00:25:22,869
broj jedan... ili...

250
00:25:22,912 --> 00:25:24,479
broj dva?

251
00:25:24,523 --> 00:25:25,959
Broj dva.

252
00:25:26,002 --> 00:25:28,222
Ahh, u redu.

253
00:25:28,265 --> 00:25:31,921
Samo jedna mala prilagodba ovdje.

254
00:25:31,965 --> 00:25:33,967
U redu.

255
00:25:34,010 --> 00:25:36,360
i...

256
00:25:52,463 --> 00:25:54,988
Ahh

257
00:25:55,031 --> 00:25:57,860
Ahh

258
00:25:57,904 --> 00:26:03,649
Evo nas.

259
00:26:03,692 --> 00:26:26,280
Vrlo dobar posao.

260
00:26:47,214 --> 00:26:51,044
dr. Tom,
Amy Kellerher je tu za nju
11:30 sati.

261
00:26:51,087 --> 00:26:55,614
Amy.

262
00:26:55,657 --> 00:26:59,400
Dr, Tom... halo?

263
00:26:59,443 --> 00:27:00,793
^I- ZdravoíI
- Da.

264
00:27:00,836 --> 00:27:10,803
Da, oprosti, uh, pošalji je
u ispitnu sobu tri.

265
00:27:10,846 --> 00:27:15,721
U redu, da vidimo što
možemo vidjeti, možemo li?

266
00:27:15,764 --> 00:27:17,418
Bože.

267
00:27:17,461 --> 00:27:20,421
Mala kvrga
na tvom obrazu tamo.

268
00:27:20,464 --> 00:27:22,466
Mogu li pitati što se dogodilo?

269
00:27:22,510 --> 00:27:24,120
Samo nespretno.

270
00:27:24,164 --> 00:27:26,775
Zar nismo svi.

271
00:27:26,819 --> 00:27:28,516
ali znaš,
s očima poput tvojih

272
00:27:28,559 --> 00:27:31,650
morate biti posebno oprezni
s takvim ozljedama.

273
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Vaš glaukom
ne postaje ništa gore,

274
00:27:33,739 --> 00:27:37,003
ali vaš keratokonjunktivitis
je pogoršana.

275
00:27:37,046 --> 00:27:38,700
Pa, jesam
loše oči moje majke.

276
00:27:38,744 --> 00:27:43,574
Oh, mislim da su ti oči dobro,
sasvim dobro.

277
00:27:43,618 --> 00:27:46,534
Osim toga, ako niste imali
nekoliko problema s očima,

278
00:27:46,577 --> 00:27:49,624
Ne bih te mogao vidjeti
toliko toga.

279
00:27:49,668 --> 00:27:54,368
Dakle, kada ću se sresti
ovaj tvoj novi dečko?

280
00:27:54,411 --> 00:27:56,065
Uh, Tucker, zar ne?

281
00:27:56,109 --> 00:27:57,545
Uh, Travis.

282
00:27:57,588 --> 00:27:59,199
Ah, Travis, točno.

283
00:27:59,242 --> 00:28:02,506
Još uvijek ima problema
s, uh, čitanjem izbliza?

284
00:28:02,550 --> 00:28:04,508
Da, znaš,
ali on to neće priznati.

285
00:28:04,552 --> 00:28:06,336
Ima tu stvar s klicama.

286
00:28:06,380 --> 00:28:08,643
I misli da će ga uhvatiti
nešto od stroja za oči.

287
00:28:11,602 --> 00:28:13,474
Znaš, Amy...

288
00:28:13,517 --> 00:28:23,527
Mislim da je bolje da provjerim
opet ta dalekovidnost.

289
00:29:03,785 --> 00:29:07,528
Ostavite poruku.

290
00:29:07,571 --> 00:29:10,879
^I- [bipíI
- Bok, Amy.

291
00:29:10,923 --> 00:29:14,317
Slušaj, samo sam razmišljao
o Travisovom problemu s vidom

292
00:29:14,361 --> 00:29:16,102
i potpuno sam zaboravio
spomenuti

293
00:29:16,145 --> 00:29:19,061
u imamo poseban prvi posjet
ide upravo sada.

294
00:29:19,105 --> 00:29:21,542
pogodi što
Besplatno je.

295
00:29:21,585 --> 00:29:23,196
Da, besplatno.

296
00:29:23,239 --> 00:29:32,771
Dakle, samo nazovite i mi ćemo napraviti
termin za njega.

297
00:29:32,814 --> 00:29:37,645
Mislim da pacijentu nedostaje
uvid.

298
00:29:37,688 --> 00:29:41,692
Kad bi samo mogao vidjeti
greška njegovih puteva.

299
00:29:41,736 --> 00:29:46,523
Hmm, nekoliko doza
medicine vrlo sličan njegovom

300
00:29:46,567 --> 00:29:52,486
trebao bi poslužiti.

301
00:29:58,318 --> 00:30:02,322
Pa, imaš
malo rani početak miopije.

302
00:30:02,365 --> 00:30:05,238
Znači, uh,

303
00:30:05,281 --> 00:30:07,762
slabovidnost koju svi dobivamo s godinama
dolazi malo ranije
s tobom.

304
00:30:07,806 --> 00:30:10,069
brige, mi ćemo te srediti
s nekim bifokalnim naočalama.

305
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
Bifokalna stakla?

306
00:30:12,201 --> 00:30:16,031
Opusti se, samo imaš
da ih nosiš kad želiš.

307
00:30:16,075 --> 00:30:18,468
Sada ćemo vas provjeriti
za glaukom.

308
00:30:18,512 --> 00:30:23,343
Ovdje.

309
00:30:23,386 --> 00:30:29,566
Sada, ovo je taj
koji puše u oko.

310
00:30:29,610 --> 00:30:32,004
Ne brini.

311
00:30:32,047 --> 00:30:35,224
Veliki, čvrst tip poput tebe
to sigurno može podnijeti.

312
00:30:36,878 --> 00:30:40,142
E sad, bit će
mali puf.

313
00:30:40,186 --> 00:30:44,016
Prvo mi ipak reci, Travise,
voliš li je

314
00:30:44,059 --> 00:30:45,539
Što?

315
00:30:45,582 --> 00:30:55,592
Koji vrag posla
je li to tvoje--

316
00:32:02,442 --> 00:32:07,621
Travis?

317
00:32:07,664 --> 00:32:11,625
Travis.

318
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Travis!

319
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
Molim te, prestani!

320
00:32:17,022 --> 00:32:19,807
Bit ću dobar, ja ću...
Bit ću dobar dječak, obećavam!

321
00:32:19,850 --> 00:32:22,157
Ti si jedno prljavo govno!

322
00:32:25,813 --> 00:32:28,424
Nećeš me više povrijediti!

323
00:32:28,468 --> 00:32:41,655
Nikad, nikad više!

324
00:32:41,698 --> 00:32:45,050
Što se dovraga događa?

325
00:32:45,093 --> 00:32:55,103
Što se događa?

326
00:33:11,598 --> 00:33:17,952
Ako će biti s tobom,
ne bi te trebao tako povrijediti.

327
00:33:24,393 --> 00:33:29,703
Samo je trebao
uplašiti se ravno.

328
00:33:29,746 --> 00:33:31,748
Ali dosta od njega.

329
00:33:31,792 --> 00:33:40,931
Ovo je naše vrijeme.

330
00:34:02,127 --> 00:34:04,607
Što si mi dovraga napravio?

331
00:34:04,651 --> 00:34:07,132
Rekao sam, što je dovraga učinio
radiš meni?

332
00:34:07,175 --> 00:34:10,178
Ne, ne.

333
00:34:10,222 --> 00:34:13,529
"Amy Kellerher--
Odrazi i ogledala."

334
00:34:13,573 --> 00:34:16,054
- Mogu objasniti.
- Ne, ne, nema veze.

335
00:34:16,097 --> 00:34:18,969
Ne znam kako točno, ali...

336
00:34:19,013 --> 00:34:21,450
Mislim da imam prilično dobru ideju
što si mi učinio.

337
00:34:21,494 --> 00:34:43,559
Ne, nemoj...

338
00:34:43,603 --> 00:34:47,868
Što-- čemu to?

339
00:34:47,911 --> 00:34:50,305
Pa, ne ide ti u guzicu
obrazi, to je sigurno.

340
00:34:50,349 --> 00:34:53,003
Molim te, molim te nemoj,
žao mi je

341
00:34:53,047 --> 00:34:55,615
Ja-- Nisam trebao--
^Ja- Ne bih trebao imati štoíI

342
00:34:55,658 --> 00:34:58,444
Petljao se s tuđim
posao?

343
00:34:58,487 --> 00:35:00,881
Peeping Tommed
gdje ti nije mjesto?

344
00:35:00,924 --> 00:35:03,623
Samo sam htio vidjeti...
stvarno vidjeti.

345
00:35:03,666 --> 00:35:06,756
- Vidjeti što?
- Sve.

346
00:35:06,800 --> 00:35:09,759
Želiš li znati što vidim, doktore?

347
00:35:09,803 --> 00:35:13,111
Krv.

348
00:35:13,154 --> 00:35:18,420
Znam da nije
stvarno više nema, ali...

349
00:35:18,464 --> 00:35:21,510
Još uvijek vidim njezinu krv.

350
00:35:21,554 --> 00:35:23,295
Trebao si prestati.

351
00:35:23,338 --> 00:35:25,340
Ti-- ti-- trebao si
razumjeti.

352
00:35:25,384 --> 00:35:29,649
Misliš da gomilaš hrpu
ubojitih slika i zlostavljanja

353
00:35:29,692 --> 00:35:33,000
na moj mozak bi
natjera me da pomislim, "O, Bože...

354
00:35:33,043 --> 00:35:36,351
O, Bože, kako sam ja loš čovjek.

355
00:35:36,395 --> 00:35:40,399
kajem se."

356
00:35:40,442 --> 00:35:42,401
Znaš, možda i jesi
dobar očni liječnik

357
00:35:42,444 --> 00:35:47,884
nd ti si siguran kao vrag nekakav
ludog znanstvenika nakaza.

358
00:35:47,928 --> 00:35:49,930
Ali ti si usrani psiholog,
O tome govori doc.

359
00:35:49,973 --> 00:35:51,888
Ne znaš ništa o
ja--

360
00:35:51,932 --> 00:35:55,762
moj život, ono što sam vidio.

361
00:35:55,805 --> 00:35:59,505
Vidi, znam da možda nisam
najljepši tip kojeg znam.

362
00:35:59,548 --> 00:36:01,333
^Ja- Ali pogodite što
- Što?

363
00:36:01,376 --> 00:36:04,162
Barem sam vani
pokušavajući živjeti pravi život.

364
00:36:04,205 --> 00:36:07,817
Dok sjediš ovdje
sama u mraku

365
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
mentalno masturbirati
na sjećanja drugih.

366
00:36:12,561 --> 00:36:19,089
Mislio si da će mi ovo pomoći.

367
00:36:19,133 --> 00:36:22,354
Turbo si me napunio.

368
00:36:22,397 --> 00:36:23,920
tko zna,
možda da ste natovarili

369
00:36:23,964 --> 00:36:26,662
moja glava puna slika
slatkih, umiljatih mačića,

370
00:36:26,706 --> 00:36:29,578
bio bih se uspravio
vani kao kiša, znaš?

371
00:36:29,622 --> 00:36:33,278
Ali zabrljao si.

372
00:36:33,321 --> 00:36:35,280
Ubio si je, doktore.

373
00:36:35,323 --> 00:36:39,675
o ne
Nisam to namjeravao
dogoditi se.

374
00:36:39,719 --> 00:36:45,115
Psst, nemoj plakati, doktore...
ne-- barem ne još.

375
00:36:45,159 --> 00:36:47,944
Oh.

376
00:36:47,988 --> 00:36:49,119
Ma daj, ozbiljno?

377
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
Bože, ne-- ne, molim te ne--

378
00:36:51,383 --> 00:36:54,864
- Ne, ne, ne, ne!
- Budi miran, dovraga.

379
00:37:05,701 --> 00:37:07,877
Bože, Bože daj da prestane!

380
00:37:07,921 --> 00:37:14,101
Neka prestane!

381
00:37:14,144 --> 00:37:17,235
Sad shvaćam, sad vidim.

382
00:37:17,278 --> 00:37:23,284
Neka prestane, neka prestane.

383
00:37:32,337 --> 00:37:34,121
Prestalo je.

384
00:37:34,164 --> 00:37:36,950
- Prestalo je.
- Vidiš sada?

385
00:37:36,993 --> 00:37:39,082
To i nije bilo tako loše, ha?

386
00:37:49,136 --> 00:37:52,748
tko je tamo

387
00:37:52,792 --> 00:38:01,931
Ima li nekoga tamo?
trebam pomoć

388
00:38:01,975 --> 00:38:04,760
Ne, ne, ne!

389
00:38:04,804 --> 00:38:08,286
Ne, ne...

390
00:38:08,329 --> 00:38:23,866
Ne!

391
00:38:23,910 --> 00:38:26,347
Ne, to ide ovako...

392
00:38:26,391 --> 00:38:30,395
^I- ♪ Da-da-da-da da-da-da ^I
- Jeste li sigurni?

393
00:38:30,438 --> 00:38:33,789
da, Henry i ja smo to pjevali
na radiju.

394
00:38:33,833 --> 00:38:35,922
Pravo?

395
00:38:35,965 --> 00:38:40,535
Mm-hm.

396
00:38:40,579 --> 00:38:42,102
Koliko milja, Henry?

397
00:38:42,145 --> 00:38:44,931
Trideset osam.

398
00:38:44,974 --> 00:38:47,368
ne znam
kako on to radi.

399
00:38:47,412 --> 00:38:49,457
To je nestvarno.

400
00:39:01,643 --> 00:39:05,038
Mama?

401
00:39:05,081 --> 00:39:07,040
Mama?

402
00:39:07,083 --> 00:39:17,006
Što-- što se dogodilo?

403
00:39:17,050 --> 00:39:19,008
Henry?

404
00:39:19,052 --> 00:39:21,533
D-- D-- tata?

405
00:39:21,576 --> 00:39:27,408
Što nije u redu?
Što se dogodilo s autom?

406
00:39:27,452 --> 00:39:34,459
Čekaj policiju.

407
00:39:34,502 --> 00:39:38,724
Telefon je pokvaren.

408
00:39:38,767 --> 00:39:40,334
Moramo dobiti
tvoja majka odavde.

409
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Možete li mi pomoći?

410
00:39:42,902 --> 00:39:44,164
U redu.

411
00:39:44,207 --> 00:39:46,122
U redu.

412
00:39:46,166 --> 00:39:50,779
Podigni-- u redu.

413
00:39:53,565 --> 00:39:57,438
Tata?

414
00:39:57,482 --> 00:40:01,834
- Tata.
- Znaš gdje je auto, zar ne?

415
00:40:01,877 --> 00:40:03,966
Istočno.

416
00:40:04,010 --> 00:40:06,447
Dobro.

417
00:40:06,491 --> 00:40:13,367
Mašite za pomoć.

418
00:40:13,411 --> 00:40:21,157
Mama.

419
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Moram potražiti pomoć.

420
00:40:22,507 --> 00:40:25,292
Henry, ne.

421
00:40:25,335 --> 00:40:27,163
Tamo je potok.

422
00:40:27,207 --> 00:40:28,687
Nije daleko odavde.

423
00:40:28,730 --> 00:40:30,079
Ja ću te pronaći.

424
00:40:30,123 --> 00:40:33,387
Ne, ostani ovdje.

425
00:40:33,431 --> 00:40:43,397
Ostani-- ostani ovdje.

426
00:41:25,178 --> 00:41:26,875
Pomoć!

427
00:41:26,919 --> 00:41:36,929
Može li me netko čuti?

428
00:42:15,750 --> 00:42:19,449
Čišćenje, zapisnik,

429
00:42:19,493 --> 00:42:23,062
istok, put, znak,

430
00:42:23,105 --> 00:42:33,115
jugoistok, cesta, auto, sm--

431
00:42:50,437 --> 00:43:07,019
Zamka.

432
00:43:41,923 --> 00:43:46,014
Pomozite, molim vas, pomozite.

433
00:43:46,058 --> 00:43:48,234
Zdravo?

434
00:43:48,277 --> 00:43:50,453
Molim te pomozi mi.

435
00:43:50,497 --> 00:44:00,289
Pomoć. Pomoć.
pomozi mi

436
00:44:24,618 --> 00:44:38,153
Zdravo?

437
00:44:51,863 --> 00:44:52,994
Pomoć.

438
00:44:53,038 --> 00:44:55,083
Zdravo?

439
00:44:55,127 --> 00:44:59,000
Nisam samo mislio
uđi, ali...

440
00:44:59,044 --> 00:45:02,177
Imao sam nesreću.
Trebam pomoć.

441
00:45:08,575 --> 00:45:11,752
Moja obitelj--
Auto nam je sletio s ceste.

442
00:45:11,796 --> 00:45:16,017
Slijep sam, ali mogu...
Mogu ti pokazati gdje je.

443
00:45:16,061 --> 00:45:21,109
Ostavljen da pronađe nesreću.

444
00:45:21,153 --> 00:45:24,504
Lov, korištenje zamki.

445
00:45:24,547 --> 00:45:26,854
Ne voli da ga se dodiruje.

446
00:45:26,898 --> 00:45:28,638
Devet prstiju.

447
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
Zamka.

448
00:46:27,393 --> 00:46:29,221
- Ooh.
- Vau tamo.

449
00:46:29,264 --> 00:46:32,572
Molim vas, trebam pomoć.
imaš li telefon

450
00:46:32,615 --> 00:46:33,878
jesi li dobro

451
00:46:33,921 --> 00:46:35,357
Auto nam je sletio s ceste.

452
00:46:35,401 --> 00:46:37,577
ja sam slijep,
ali mogu te odvesti tamo.

453
00:46:37,620 --> 00:46:39,231
Možete li... možete li nazvati policiju?

454
00:46:39,274 --> 00:46:42,756
Ne brini.
Gdje su tvoji roditelji?

455
00:46:42,800 --> 00:46:44,540
I oni su bili u nesreći.

456
00:46:44,584 --> 00:46:45,759
Oni su povrijeđeni.

457
00:46:45,803 --> 00:46:47,282
kako se zoves

458
00:46:47,326 --> 00:46:48,675
Henry.

459
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
Ima i drugih ljudi
kojima je također potrebna pomoć.

460
00:46:50,720 --> 00:46:53,114
- Samo...
- Nitko ne živi tamo gore, Henry.

461
00:46:53,158 --> 00:46:54,637
Napušteno je.

462
00:46:54,681 --> 00:46:56,683
Ali postoji kuća.

463
00:46:56,726 --> 00:46:58,293
U njemu-- ima ljudi u njemu.

464
00:46:58,337 --> 00:47:00,600
- Ja-- ne znam koliko.
- Dobro, dobro.

465
00:47:00,643 --> 00:47:09,957
Odvedi me svojim roditeljima.

466
00:47:10,001 --> 00:47:12,786
Što nije u redu?

467
00:47:12,830 --> 00:47:18,139
Ja ha-- moram uzeti svoj štap.

468
00:47:18,183 --> 00:47:21,664
Treba biti oprezan
ovdje, Henry.

469
00:47:21,708 --> 00:47:26,104
ima puno stvari za spotaknuti se
ako ne budeš oprezan.

470
00:48:02,749 --> 00:48:07,536
Što je s tvojim roditeljima?

471
00:48:08,755 --> 00:48:16,981
Koliko dugo ideš
sakriti, Henry?

472
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
Zdravo!

473
00:48:32,997 --> 00:48:36,696
Zdravo!

474
00:48:36,739 --> 00:48:38,916
Znam da sam čuo
nešto tamo vani.

475
00:48:38,959 --> 00:48:41,440
Jesi li vani, mali?

476
00:48:41,483 --> 00:48:44,138
Našao sam tvoje roditelje
uz cestu.

477
00:48:44,182 --> 00:48:47,750
Zdravo!

478
00:48:47,794 --> 00:48:59,066
Vidio sam tvoju kuću,
ti bolesni gade.

479
00:48:59,110 --> 00:49:13,776
Već sam zvao policiju.

480
00:49:45,983 --> 00:49:48,942
Znam da ne vidiš.

481
00:49:48,986 --> 00:49:50,900
Ali ja imam pištolj.

482
00:49:50,944 --> 00:49:54,643
četiri.

483
00:49:54,687 --> 00:49:57,168
Tri.

484
00:49:57,211 --> 00:49:58,865
Što brojiš?

485
00:49:58,908 --> 00:50:02,042
Ne voliš klice, zar ne?

486
00:50:02,086 --> 00:50:03,739
Dva.

487
00:50:03,783 --> 00:50:08,657
Ne volite dirati stvari.

488
00:50:08,701 --> 00:50:10,659
Ne trebam.

489
00:50:10,703 --> 00:50:12,574
Možda bi trebao.

490
00:50:12,618 --> 00:50:15,273
Možda će pomoći
pratiš stvari.

491
00:50:15,316 --> 00:50:18,667
Jedan.

492
00:50:33,769 --> 00:50:36,163
Gospodin?

493
00:50:36,207 --> 00:50:45,999
jesi dobro

494
00:51:36,745 --> 00:51:46,755
Tvojih deset sati
trebao bi biti ovdje uskoro.

495
00:52:15,436 --> 00:52:18,047
ovo je to?

496
00:52:18,091 --> 00:52:36,065
To je to.

497
00:52:36,109 --> 00:52:37,937
Koliko sam ti dužan?

498
00:52:37,980 --> 00:52:39,417
Nije potrebno plaćanje.

499
00:52:39,460 --> 00:52:40,679
Sve je sređeno.

500
00:52:40,722 --> 00:52:43,203
Jesmo li ovdje?

501
00:52:43,247 --> 00:52:58,436
Sve će vam reći
iznutra.

502
00:52:58,479 --> 00:53:02,353
Zdravo?

503
00:53:02,396 --> 00:53:13,059
Zdravo.

504
00:53:13,102 --> 00:53:26,507
Zdravo.

505
00:53:42,306 --> 00:53:46,875
Postoji li tipka za poziv
ili nešto?

506
00:53:46,919 --> 00:53:51,271
Hej, zdravo!

507
00:54:48,676 --> 00:54:51,505
Bok, ja sam Aaron.

508
00:54:51,549 --> 00:54:54,334
Ah, da, bili smo
očekujući tebe.

509
00:54:54,378 --> 00:54:56,031
Uh-ha.

510
00:54:56,075 --> 00:54:57,642
Sastat ćete se
s Lacey danas.

511
00:54:57,685 --> 00:54:59,861
Javit ću joj
stigao si.

512
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
Možete li mi reći
što ja radim ovdje?

513
00:55:01,559 --> 00:55:04,170
Žao mi je, to nije moj posao.

514
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
Što je vaš posao?

515
00:55:05,780 --> 00:55:07,652
Da se uvjerim da ćeš vidjeti Lacey.

516
00:55:07,695 --> 00:55:09,741
A što je njezin posao?

517
00:55:09,784 --> 00:55:12,787
Da te ocijenim da budem siguran
da možete raditi svoj posao.

518
00:55:12,831 --> 00:55:14,572
A što je moj posao?

519
00:55:14,615 --> 00:55:16,225
Ona će ti to reći.

520
00:55:16,269 --> 00:55:26,279
, molim te, sjedni tamo
i ispunite ove obrasce.

521
00:55:42,251 --> 00:55:44,602
Oprostite.

522
00:55:44,645 --> 00:55:53,132
Hej... ima bilo koga od vas dvoje
već si došao vidjeti Lacey?

523
00:55:53,175 --> 00:55:57,136
Naravno da nije.

524
00:55:57,179 --> 00:55:58,790
Već znam što
Ali radim.

525
00:55:58,833 --> 00:56:06,232
Natjerali su me da podučavam
sedmi razred.

526
00:56:06,275 --> 00:56:07,494
Što je s tobom?

527
00:56:07,538 --> 00:56:09,844
Zakon.

528
00:56:09,888 --> 00:56:16,808
valjda netko mora čuvati stvari
lijepo i tijesno za njih, ha?

529
00:56:20,942 --> 00:56:23,641
Jesam li te prije vidio?

530
00:56:23,684 --> 00:56:25,556
Ne mislim tako.

531
00:56:25,599 --> 00:56:28,689
Mm, prvi put si ovdje?

532
00:56:28,733 --> 00:56:30,822
Je li očito?

533
00:56:30,865 --> 00:56:34,086
Ja, ovaj... sjećam se svog prvog puta.

534
00:56:34,129 --> 00:56:36,436
I ja sam bila nervozna.

535
00:56:36,480 --> 00:56:38,786
Odmah na početku
Bio sam kabelski tip.

536
00:56:38,830 --> 00:56:42,007
Da, nisam puno razmišljao
toga u to vrijeme, ali...

537
00:56:42,050 --> 00:56:44,792
, iznenadili biste se koliko
možete utjecati na ljude

538
00:56:44,836 --> 00:56:46,751
kada kontroliraš
što gledaju.

539
00:56:46,794 --> 00:56:50,276
Pravo.

540
00:56:50,319 --> 00:56:52,757
Možete li mi reći
što ja radim ovdje?

541
00:56:52,800 --> 00:56:55,063
Još ti nisu rekli?

542
00:56:55,107 --> 00:56:58,893
, sve što sam dobio je besplatna limuzina
jašu ovamo i "to nije moj posao".

543
00:56:58,937 --> 00:57:01,548
Pa, svakako jest
nije ni moj.

544
00:57:01,592 --> 00:57:04,159
Pravo.

545
00:57:04,203 --> 00:57:06,858
Ovo je tvoj posao?

546
00:57:06,901 --> 00:57:08,773
Tako je, bubo.

547
00:57:08,816 --> 00:57:14,561
Ovo... i ono.

548
00:57:14,605 --> 00:57:17,303
I to.

549
00:57:17,346 --> 00:57:20,132
Bilo što drugo što im treba.

550
00:57:20,175 --> 00:57:21,742
Oni?

551
00:57:21,786 --> 00:57:24,397
Gladni su
za tipove poput tebe.

552
00:57:24,441 --> 00:57:28,314
Mlado, svježe.

553
00:57:28,357 --> 00:57:29,924
Znaš, ako nisu rekli
ti što je još,

554
00:57:29,968 --> 00:57:33,014
vjerojatno je veliki.

555
00:57:33,058 --> 00:57:36,235
Čak i ako nije, ti ga uzmi.

556
00:57:36,278 --> 00:57:38,367
Lacey je šok.

557
00:57:38,411 --> 00:57:44,156
vjeruj mi

558
00:57:44,199 --> 00:57:47,115
žao mi je

559
00:57:47,159 --> 00:57:49,204
Ne brini za to.

560
00:57:49,248 --> 00:57:52,817
Moram se vratiti na dužnost.

561
00:57:52,860 --> 00:57:54,732
Oh, i ne brini
o ispunjavanju tih.

562
00:57:54,775 --> 00:57:59,824
Čini se da imaju
njihovi pogledi na tebe.

563
00:57:59,867 --> 00:58:02,087
Pa, čuvaj se, stari.

564
00:58:02,130 --> 00:58:07,440
I ti također.

565
00:58:07,484 --> 00:58:20,235
Aaron Whitworth.

566
00:58:20,279 --> 00:58:26,198
Gospođica Sharp bi trebala biti
s tobom uskoro.

567
00:58:26,241 --> 00:58:50,831
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

568
00:58:50,875 --> 00:59:00,885
Gdje si dovraga
i kako si dovraga dobio
ovdje?

569
00:59:19,033 --> 00:59:21,253
Već vrijedno radim, vidim.

570
00:59:21,296 --> 00:59:22,515
žao mi je

571
00:59:22,559 --> 00:59:25,953
Ne, nisi.

572
00:59:25,997 --> 00:59:33,744
Baš si radio
što si htio.

573
00:59:36,747 --> 00:59:38,923
Impresivan.

574
00:59:44,537 --> 00:59:47,714
Bili su u pravu u vezi s tobom.

575
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
žao mi je
ali tko si ti opet?

576
00:59:50,325 --> 00:59:53,067
Ja sam Lacey,
Lacey Sharp.

577
00:59:53,111 --> 00:59:55,417
A tvoj je posao da mi kažeš
što ja radim ovdje?

578
00:59:55,461 --> 01:00:01,249
Mmm, moj posao je pronaći ljude.

579
01:00:01,293 --> 01:00:04,601
I bacio sam te na oko
dosta dugo.

580
01:00:04,644 --> 01:00:06,951
Stvarno?
^I- [smijehíI

581
01:00:06,994 --> 01:00:10,128
Stvarno.

582
01:00:10,171 --> 01:00:13,653
trebam nekoga,
kao što si ti do...

583
01:00:13,697 --> 01:00:15,176
obavi posao za mene.

584
01:00:15,220 --> 01:00:21,226
Hmm, koji od mojih mnogih talenata
na što misliš?

585
01:00:21,269 --> 01:00:23,794
Hmm.

586
01:00:23,837 --> 01:00:26,492
Imamo projekt.

587
01:00:26,535 --> 01:00:30,017
To zahtijeva nekoga
tko može preuzeti odgovornost.

588
01:00:30,061 --> 01:00:32,324
Netko s mudima
obaviti posao.

589
01:00:32,367 --> 01:00:33,760
Kakav projekt?

590
01:00:33,804 --> 01:00:36,154
ni sam ne znam
što vi radite ovdje.

591
01:00:36,197 --> 01:00:37,372
Gdje god da sam.

592
01:00:37,416 --> 01:00:39,200
- Vododjelnica.
-^Žao mi je

593
01:00:39,244 --> 01:00:40,724
Vododjelnica.

594
01:00:40,767 --> 01:00:43,378
gdje si...

595
01:00:43,422 --> 01:00:46,207
i uh...

596
01:00:46,251 --> 01:00:50,211
radimo stvari
to treba učiniti,

597
01:00:50,255 --> 01:00:52,300
gdje god trebaju
biti učinjeno.

598
01:00:52,344 --> 01:00:57,044
U svakom gradu, svakoj državi,
svaka zemlja.

599
01:00:57,088 --> 01:00:59,438
Što vas tjera na razmišljanje
Ja sam čovjek za taj posao?

600
01:00:59,481 --> 01:01:02,615
Mmm, vaš životopis kaže
ti si više nego kvalificiran.

601
01:01:02,659 --> 01:01:03,877
Moj životopis?

602
01:01:03,921 --> 01:01:06,184
Mm.

603
01:01:06,227 --> 01:01:10,579
Aaron Whitworth,
rođen 26.09.1985.

604
01:01:10,623 --> 01:01:13,713
Kad si imao 16 godina
prekršio si

605
01:01:13,757 --> 01:01:15,933
svaku sigurnu mrežu
unutar 200 milja od vašeg doma.

606
01:01:15,976 --> 01:01:17,674
shvaćam.

607
01:01:17,717 --> 01:01:21,242
Imam oko za talent.

608
01:01:21,286 --> 01:01:28,119
I kad ga nađem,
bacim se.

609
01:01:28,162 --> 01:01:30,034
O ovoj ponudi nema pregovaranja.

610
01:01:30,077 --> 01:01:32,340
Ako odbiješ,

611
01:01:32,384 --> 01:01:35,822
bit ćete smatrani
izravna konkurencija i
dobro...

612
01:01:35,866 --> 01:01:38,042
nemamo konkurenciju.

613
01:01:38,085 --> 01:01:39,826
Kako ti to uspijeva?

614
01:01:39,870 --> 01:01:42,873
Jer mi ne dopuštamo
da postoji bilo koji.

615
01:01:42,916 --> 01:01:45,136
Na ovom projektu,
radit ćeš

616
01:01:45,179 --> 01:01:48,313
s dva tima za pronalaženje
podrijetlo liječenja.

617
01:01:48,356 --> 01:01:50,358
Kakav tretman?

618
01:01:50,402 --> 01:01:54,536
pjesma...
podijeljen na nekoliko uređaja.

619
01:01:54,580 --> 01:01:56,713
Mora se oporaviti
i obnovljena.

620
01:01:56,756 --> 01:02:03,589
- Trebam te...
- Što ja imam od toga?

621
01:02:03,632 --> 01:02:06,592
Stalno radno mjesto.

622
01:02:06,635 --> 01:02:08,420
Ja ću se pobrinuti za tebe.

623
01:02:08,463 --> 01:02:10,683
Nek vas zaokupi.

624
01:02:10,727 --> 01:02:14,513
Dugi sati.

625
01:02:14,556 --> 01:02:19,561
To je lijepo i sve,

626
01:02:19,605 --> 01:02:24,349
ali vidiš...
Sviđa mi se moja sloboda.

627
01:02:24,392 --> 01:02:28,788
Nije baš vezan
ljubazan momak.

628
01:02:28,832 --> 01:02:31,399
Oh, mislim da bi ti se svidjelo
biti vezan ovdje dolje.

629
01:02:31,443 --> 01:02:33,924
Radim sama.

630
01:02:33,967 --> 01:02:36,535
Ne znam što je to
vi radite ovdje,

631
01:02:36,578 --> 01:02:39,843
ali me ne zanima.

632
01:02:39,886 --> 01:02:42,280
Hvala na ponudi.

633
01:02:42,323 --> 01:02:47,981
Ali u isto vrijeme,
ne hvala

634
01:02:48,025 --> 01:02:52,420
Ovaj...

635
01:02:52,464 --> 01:02:54,596
mjesto...

636
01:02:54,640 --> 01:03:05,346
stvarno nije moj ukus.

637
01:03:05,390 --> 01:03:17,141
Dakle, pretpostavljam da to znači
odbijaš moju ponudu?

638
01:03:32,460 --> 01:03:36,116
Ne, ja... žao mi je,
Žao mi je, prihvatit ću posao.

639
01:04:03,622 --> 01:04:06,886
žao mi je!

640
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Prihvatit ću posao.

641
01:04:19,290 --> 01:04:21,596
Ne, ne.

642
01:04:21,640 --> 01:04:26,079
Ne!

643
01:04:35,784 --> 01:04:37,525
Čekati.

644
01:04:37,569 --> 01:04:43,053
Molim vas, pomozite.

645
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Molim vas pomozite mi, pl--

646
01:04:45,359 --> 01:04:52,758
Zašto mi nitko ne pomaže?

647
01:04:52,801 --> 01:04:54,151
molim pomoć

648
01:04:56,980 --> 01:05:04,596
Zašto mi nitko ne pomaže?

649
01:05:29,012 --> 01:05:31,840
mama,
Grace Englehart je na putu.

650
01:05:31,884 --> 01:05:41,894
Uskoro će doći.

651
01:06:05,787 --> 01:06:06,875
Ovo je upozorenje.

652
01:06:06,919 --> 01:06:08,355
Ovo je upozorenje.

653
01:06:10,096 --> 01:06:12,229
emale] Dakle, snimaš film
o pjesmi koja te ubija?

654
01:06:12,272 --> 01:06:14,927
Hm... pa, da.

655
01:06:14,971 --> 01:06:17,799
temelji se na stvarnoj životnoj priči
o pravoj pjesmi.

656
01:06:17,843 --> 01:06:20,019
Ruski je.

657
01:06:20,063 --> 01:06:21,499
Što bi se tada dogodilo,
Mislim, kako umireš?

658
01:06:21,542 --> 01:06:22,239
Topi li ti se lice?

659
01:06:22,282 --> 01:06:24,763
Ludiš li?

660
01:06:24,806 --> 01:06:27,157
Snimate li ovo?

661
01:06:27,200 --> 01:06:29,768
Nije li to što
želimo da ona učini?

662
01:06:29,811 --> 01:06:32,205
ale] Ne, to je ono što mreža
želi da ona učini.

663
01:06:32,249 --> 01:06:33,728
Mogu li napraviti
i lažna uredska osoba?

664
01:06:33,772 --> 01:06:35,817
Ja-- Žao mi je,
lažni uredski ljudi?

665
01:06:35,861 --> 01:06:39,169
žensko] Ljudi iz ureda,
tvoj, hm, gusarski kuhar.

666
01:06:39,212 --> 01:06:40,909
Um, znaš da je ona...

667
01:06:40,953 --> 01:06:43,434
Ne pirat,
imala je nezgodu pri kuhanju.

668
01:06:43,477 --> 01:06:47,264
st biti malo osjetljiv jer
ona može čuti sve što si ti
govoreći.

669
01:06:47,307 --> 01:06:50,136
...stvarno--
Mislim, ne dokaze, ali...

670
01:06:50,180 --> 01:06:52,138
Navodno postoji
izvedba toga.

671
01:06:52,182 --> 01:06:55,794
got-- Predstava se održala
1970-ih navodno,

672
01:06:55,837 --> 01:06:58,927
ovisno o konfliktnim
primarni izvori.

673
01:06:58,971 --> 01:07:13,464
Mislite li da je vrijedno
pokušavate pronaći onu pravu?

674
01:07:13,507 --> 01:07:15,292
^Slušajte, djeco mojaíI
na ruskom.

675
01:07:15,335 --> 01:07:16,902
opa

676
01:07:16,945 --> 01:07:18,338
Ne mogu vjerovati
upravo smo ovo ukrali.

677
01:07:18,382 --> 01:07:20,558
U svakom slučaju, nemoj samo...

678
01:07:20,601 --> 01:07:22,342
Mi ga zapravo nismo ukrali,
to je zapravo bilo, uh,

679
01:07:22,386 --> 01:07:24,344
dano nama
od stvarno, jako lijepog starijeg
čovjek.

680
01:07:24,388 --> 01:07:30,959
Presjecimo ovo.

681
01:07:31,003 --> 01:07:32,439
Pogledaj ovu trubu.

682
01:07:32,483 --> 01:07:36,356
Bože.

683
01:07:36,400 --> 01:07:39,490
I spremni smo.

684
01:07:44,669 --> 01:07:46,584
Izgledaš malo...

685
01:07:46,627 --> 01:07:51,719
Bojiš li se?

686
01:07:51,763 --> 01:07:54,679
Spreman?

687
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Pritisnite play.

688
01:08:22,228 --> 01:08:26,624
Van reda.

689
01:08:29,192 --> 01:08:41,856
Je li to bilo dolje?

690
01:08:41,900 --> 01:08:43,336
Želimo se baviti nefikcijom
na ovome.

691
01:08:43,380 --> 01:08:45,773
Uh, da, imamo još kaseta.

692
01:08:45,817 --> 01:08:49,560
Uh, i netko mi...

693
01:08:49,603 --> 01:08:51,692
Pa netko,
mislimo iz instituta,

694
01:08:51,736 --> 01:08:54,521
tko je cool
a možda i na našoj strani

695
01:08:54,565 --> 01:08:56,001
je kao, hranjenje
nam više materijala.

696
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
Dakle, mislim,
Ne znam da li je prevara,

697
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
ali osjećam se kao
trebali bismo to nastaviti

698
01:08:59,570 --> 01:09:02,355
a možda i liječiti više
kao da je nefikcija.

699
01:09:05,141 --> 01:09:06,185
jesi dobro

700
01:09:06,229 --> 01:09:09,145
Misli tako.

701
01:09:09,188 --> 01:09:12,278
Ono što mislimo da smo pronašli
je neka vrsta testa.

702
01:09:12,322 --> 01:09:16,456
Uh, a ako je stvarno,
i zaboga [bleep], mislim da jest,

703
01:09:16,500 --> 01:09:18,850
uh, to je super.

704
01:09:18,893 --> 01:09:21,287
Vrpce baš i ne uspijevaju
bilo koji linearni smisao upravo sada.

705
01:09:21,331 --> 01:09:23,159
Ali, uh, mislim
ako to spojimo--

706
01:09:23,202 --> 01:09:25,248
Da, samo ćemo pokušati
da ga zajedno izrežete

707
01:09:25,291 --> 01:09:39,479
a, znate, puna stvar i vidjeti
što imamo, stari-- imamo
stari...

708
01:09:39,523 --> 01:09:42,787
Ba-ba-ba-ba-ba...

709
01:09:42,830 --> 01:09:45,224
Mmm-mmm-mmm...

710
01:09:45,268 --> 01:09:50,534
Ba-ba-ba-ba-ba...

711
01:09:50,577 --> 01:09:54,494
Ovo je D-3-9-3-2-G-A-I-3-9.
To je moj [bip].

712
01:09:56,061 --> 01:09:58,194
Sada, ovo-- trčimo
na zapisnik o tim događajima.

713
01:09:58,237 --> 01:10:01,327
Ako duplicirate ili otkrijete
bilo kojoj drugoj stranci

714
01:10:01,371 --> 01:10:04,069
bez pristanka--

715
01:10:04,112 --> 01:10:07,377
posto svih vlakana koja žica
mozak do uha su
odlazni.

716
01:10:07,420 --> 01:10:09,422
Ne možemo čuti što
mislimo da čujemo.

717
01:10:09,466 --> 01:10:12,860
Sav zvuk je predmet
na neurološku obradu.

718
01:10:12,904 --> 01:10:14,949
U našim nedavnim slušnim eksperimentima,

719
01:10:14,993 --> 01:10:17,082
našli smo broj
složenih frekvencija

720
01:10:17,125 --> 01:10:19,345
koji okreću ovaj procesor
protiv sebe,

721
01:10:19,389 --> 01:10:23,436
dovodi do distrakcije, mučnine,
i sintetički konstri--

722
01:10:23,480 --> 01:10:27,179
Iako sklop pogrešno
prevedeno kao^ISlušanje
Dijete^I

723
01:10:27,223 --> 01:10:28,702
naslov pjesme je zapravo

724
01:10:28,746 --> 01:10:31,139
Slušaj, dijete moje...
Slušaj moj-- Slušaj--

725
01:10:31,183 --> 01:10:34,534
Mikkola Losif, koji je za prvi
30 godina njegovog života, kom--

726
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
gotovo 200 pjesama prije nego što je
upućen u azil,

727
01:10:37,755 --> 01:10:39,800
gdje je komponirao
samo jedna pjesma.

728
01:10:39,844 --> 01:10:41,498
ovu pjesmu.

729
01:10:44,196 --> 01:10:46,807
Unutar jedne objedinjujuće note,
gotovo je paradoksalno
konverzije

730
01:10:46,851 --> 01:10:49,114
konsonancije i disonance.

731
01:10:49,157 --> 01:10:52,509
jedan je pronaći pijanistu sposobnog
sviranja ove glazbe.

732
01:10:52,552 --> 01:10:58,689
Nije lak-- Nije lak zadatak.

733
01:10:58,732 --> 01:11:03,563
Naći ćeš glazbu
na glasoviru.

734
01:12:01,404 --> 01:12:04,145
Još jednom, jasnije.

735
01:12:04,189 --> 01:12:07,888
Vick Handley.

736
01:12:07,932 --> 01:12:10,587
Samo kad god?

737
01:12:10,630 --> 01:12:15,505
Molim.

738
01:12:31,651 --> 01:12:34,393
Hvala vam, gospodine Handley.

739
01:12:34,437 --> 01:12:36,961
Postoji mali džeparac
i nekoliko radova

740
01:12:37,004 --> 01:12:45,056
da potpišeš
na odlasku.

741
01:12:48,668 --> 01:12:54,935
Uz ponavljanje,
on će biti spreman-- budi spreman.

742
01:12:56,763 --> 01:13:01,638
momci.

743
01:13:01,681 --> 01:13:04,902
ne znam

744
01:13:04,945 --> 01:13:07,078
Jesi li dobro?

745
01:13:09,646 --> 01:13:13,650
tko je ovo

746
01:13:22,485 --> 01:13:24,443
Ljudi, to je... to je Grace.

747
01:13:24,487 --> 01:13:27,272
Žao mi je, bolestan sam.

748
01:13:27,315 --> 01:13:30,623
Stvarno sam, jako bolesna.

749
01:13:30,667 --> 01:13:32,973
Kao, gasim telefon

750
01:13:33,017 --> 01:13:34,627
Ja-- Ja gasim sve
u kući koja stvara buku.

751
01:13:34,671 --> 01:13:36,455
Reci-- u redu,
samo nam reci svoje ime.

752
01:13:36,499 --> 01:13:38,196
Uh, ja sam Dan.

753
01:13:38,239 --> 01:13:41,634
Ja ću ozvučiti
za ovaj projekt na kraju.

754
01:13:41,678 --> 01:13:45,464
I, uh, večeras sam ovdje
jer, um--

755
01:13:45,508 --> 01:13:48,249
Zabrinut je za nas.

756
01:13:48,293 --> 01:13:51,035
Malo sam zabrinuta
o ovim momcima.

757
01:13:51,078 --> 01:13:54,995
Dan, hvala ti što si došao
i biti-- oči.

758
01:13:55,039 --> 01:13:57,041
Dakle, mogli bismo umrijeti večeras.

759
01:13:57,084 --> 01:14:14,232
Ali bit će
biti vrijedan toga jer je-- ovo
je umjetnost.

760
01:14:14,275 --> 01:14:16,103
Što želiš učiniti?

761
01:14:16,147 --> 01:14:22,675
Idemo po to.

762
01:14:22,719 --> 01:14:24,808
Ovo je ludo.
Ovo je ludo.

763
01:14:24,851 --> 01:14:26,723
nije ludo,
to je kao izvor.

764
01:14:26,766 --> 01:14:28,942
Kao-- kao novinari--
znaš, oni imaju izvore.

765
01:14:28,986 --> 01:14:30,770
Samo nastavi tražiti.
^Ja- [muški] Vidjeti bilo štoíI

766
01:14:30,814 --> 01:14:32,511
Idi iza ugla.

767
01:14:34,339 --> 01:14:35,340
Oh, [bleep].

768
01:14:35,383 --> 01:14:37,690
dođi ovamo

769
01:14:37,734 --> 01:14:47,831
Ovo mora biti za nas.

770
01:14:47,874 --> 01:14:51,095
Baš čudno.

771
01:14:51,138 --> 01:14:52,749
O moj Bože.

772
01:14:52,792 --> 01:14:55,055
Ništa?

773
01:14:55,099 --> 01:14:56,404
st. pretražio cijelim putem gore
a tamo nema nikoga.

774
01:14:56,448 --> 01:14:58,276
Dobro, dobro, ako su ostavili ove
na otvorenom,

775
01:14:58,319 --> 01:14:59,538
onda ne bi
otišli daleko.

776
01:14:59,582 --> 01:15:01,671
Uzmi odmah.

777
01:15:01,714 --> 01:15:02,759
Pa, samo pogledaj oko sebe
jer bi mogli...

778
01:15:02,802 --> 01:15:14,684
Samo trči.

779
01:15:21,299 --> 01:15:24,476
Stan, ima devet barova
od završetka.

780
01:15:24,520 --> 01:15:28,262
Čini se da ne može nastaviti.

781
01:15:38,403 --> 01:15:43,582
Bilješke moraju ostati neprekinute.

782
01:15:43,626 --> 01:15:45,584
To je moja odgovornost
odrediti tvoj--

783
01:15:45,628 --> 01:15:50,894
Ponestaje vremena!

784
01:15:50,937 --> 01:15:57,291
Ne mogu te zadržati.

785
01:15:57,335 --> 01:15:59,337
Ne uzimaj--

786
01:15:59,380 --> 01:16:01,687
To je sve što čini
linearni smisao.

787
01:16:01,731 --> 01:16:03,820
Uh, ostalo je, uh, prekinuto
u, uh, tri fragmenta okvira.

788
01:16:03,863 --> 01:16:05,343
O moj Bože.

789
01:16:16,833 --> 01:16:19,313
Oni to ne mogu podnijeti
kad je pravi.

790
01:16:19,357 --> 01:16:23,448
Dakle, mislim da mogu samo...

791
01:16:23,491 --> 01:16:26,059
prebacite ih na...

792
01:16:26,103 --> 01:16:29,410
o pretvoriti u grupu fotografija
- Kul.

793
01:16:29,454 --> 01:16:30,977
- a zatim grupa slajdova...
- Sjajno, sjajno.

794
01:16:31,021 --> 01:16:35,982
y, isječci ili okviri su--

795
01:16:36,026 --> 01:16:38,985
Kao što je klavir niz
i a-- a--

796
01:16:39,029 --> 01:16:43,990
- Uzimaš to od...
- Ja-- Žao mi je, ne razumijem
to.

797
01:16:44,034 --> 01:16:45,165
- I onda.
- U redu.

798
01:16:45,209 --> 01:16:50,040
Dobro je, dobro je.

799
01:16:50,083 --> 01:16:51,868
Da, to je vremenski kod.

800
01:16:51,911 --> 01:16:55,262
Uh, vjerojatno navedeno u narudžbi
fragmenata koji dolaze.

801
01:16:55,306 --> 01:16:57,395
Stvarno niste vidjeli ovo?

802
01:16:59,179 --> 01:17:04,358
Idi, idi, idi, idi, idi.

803
01:17:06,186 --> 01:17:09,494
Ljudi, mislim da je nečiji
dajući vam mogućnost.

804
01:17:09,537 --> 01:17:13,411
Ja-- Mislim...
želiš li vidjeti ovo?

805
01:17:13,454 --> 01:17:15,413
mislim...

806
01:17:15,456 --> 01:17:17,328
Mislim, stvarno.

807
01:17:17,371 --> 01:17:21,332
- Želiš li vidjeti ovo...
- Makni svoju [bleep] nogu,
krastača!

808
01:17:23,813 --> 01:17:25,641
Ljudi, u čemu je problem,
zašto ovo nisi poslao?

809
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
Gledaj, znaš-- žao mi je,

810
01:17:28,469 --> 01:17:30,602
mi-- moramo napraviti rezove
izvan zvučnog zapisa.

811
01:17:30,646 --> 01:17:33,431
Dobivamo
stvarno iza.

812
01:17:33,474 --> 01:17:34,562
Jeste li završili s uređivanjem?

813
01:17:34,606 --> 01:17:35,912
Pa ne baš, ne.

814
01:17:35,955 --> 01:17:38,741
Morali smo-- morali smo urediti
s isključenim zvukom.

815
01:17:38,784 --> 01:17:41,134
A onda smo morali gledati
još nešto pored

816
01:17:41,178 --> 01:17:45,356
kao... kao filmovi koje smo voljeli
kao mala djeca.

817
01:17:45,399 --> 01:17:47,967
Napravi audio rezove,
bit će strašnije.

818
01:17:48,011 --> 01:17:51,623
n obojica sjednite i gledajte
cijela stvar naprijed prema nazad.

819
01:17:51,667 --> 01:17:53,886
♪ Vjerojatno bismo trebali stati
vjerojatno bismo trebali biti-- ♪

820
01:17:53,930 --> 01:17:55,148
pjevaš li

821
01:17:55,192 --> 01:18:02,852
Samo naprijed, gledamo.

822
01:18:02,895 --> 01:18:05,419
...g. Handleyev pristanak

823
01:18:05,463 --> 01:18:07,683
našli smo rješenje

824
01:18:07,726 --> 01:18:10,729
koji će mu omogućiti
za reprodukciju cijele pjesme

825
01:18:10,773 --> 01:18:35,711
neprekidan.

826
01:21:26,882 --> 01:21:31,060
Ulazi i nalazi...
krvna kupka.

827
01:21:31,103 --> 01:21:35,455
I onda ne može izdržati
uništiti ga.

828
01:21:35,499 --> 01:21:38,676
Tako-- tako-- tako-- on kodira--

829
01:21:38,719 --> 01:21:41,331
Ili uđe netko drugi
i onda to gledaju

830
01:21:41,374 --> 01:21:43,855
i ne mogu shvatiti
jer--

831
01:21:43,899 --> 01:21:45,988
Oni-- htjeli su da to kodiramo

832
01:21:46,031 --> 01:22:01,655
a mi [bleep] jesmo
učinili smo upravo ono što su [bleep].

833
01:22:07,139 --> 01:22:09,663
Rekao sam da ne mogu više!

834
01:22:09,707 --> 01:22:13,145
Moramo ga uništiti!

835
01:22:13,189 --> 01:22:18,107
Upravo sada.

836
01:22:50,878 --> 01:22:52,968
Ovo je Graceina kamera.

837
01:22:53,011 --> 01:22:54,708
Uključeno je?

838
01:22:54,752 --> 01:22:56,014
Kakav je to zvuk?

839
01:22:56,058 --> 01:23:03,674
- Još uvijek ga svira.
- Idi. Ići.

840
01:23:03,717 --> 01:23:05,371
Ispisala ga je.

841
01:23:05,415 --> 01:23:09,332
To je... o, moj Bože...
već ima 18 pregleda.

842
01:23:09,375 --> 01:23:11,682
- Provjerite...
- Sada, 19.

843
01:23:11,725 --> 01:23:12,857
Provjerite vremenski okvir zvuka,
vidi koja je verzija.

844
01:23:12,900 --> 01:23:15,642
Oh, dobro, uh...

845
01:23:15,686 --> 01:23:21,039
Hm... to je... neobrezano.

846
01:23:21,083 --> 01:23:24,434
- Oh, audio za...
- Ne, ne, ne, ne.

847
01:23:24,477 --> 01:23:26,827
Pokušavam pomaknuti ruku
a druga ruka se miče.

848
01:23:26,871 --> 01:23:28,829
Samo te uhvati za ruku
dolje i možemo-- možemo početi.

849
01:23:28,873 --> 01:23:30,309
- Moramo početi.
- Dobro, čekaj.

850
01:23:30,353 --> 01:23:33,312
Postoji t-- želiš li st--
želiš li--

851
01:23:33,356 --> 01:23:35,053
Tko želi započeti?

852
01:23:35,097 --> 01:23:36,750
Hm, znam.

853
01:23:36,794 --> 01:23:44,584
Uh, ooh, žao mi je,
što smo bili--

854
01:23:44,628 --> 01:23:48,501
Ovo je-- ovo je upozorenje.

855
01:23:48,545 --> 01:23:49,807
Ovo je upozorenje.

856
01:23:49,850 --> 01:23:51,200
Upozorenje za sve
tamo vani--

857
01:23:51,243 --> 01:23:53,550
- Molim te...
- Važno je da se vidi.

858
01:23:53,593 --> 01:23:55,769
Proslijedite ovo svojim prijateljima
i tvoja obitelj

859
01:23:55,813 --> 01:23:57,249
i svi
želite biti sigurni.

860
01:23:57,293 --> 01:23:59,425
Posvuda ste ga poslali?
Još uvijek postoji poveznica.

861
01:23:59,469 --> 01:24:02,341
Učinili smo što smo mogli,
probali smo, stvarno mi je žao.

862
01:24:02,385 --> 01:24:06,345
dobivamo e-poruku s predmetom
redak, "Slušajte, djeco moja"

863
01:24:06,389 --> 01:24:08,782
Ne otvaraj, ne klikaj na to.

864
01:24:08,826 --> 01:24:12,830
ako vidite sliku ovog tipa,
nemoj to gledati.

865
01:24:12,873 --> 01:24:14,919
ovo je početni red ovoga
glazbeni komad--

866
01:24:18,357 --> 01:24:21,012
je glazba, ako čuješ glazbu,
da, ako čuješ...

867
01:24:21,056 --> 01:24:23,406
Ako čujete početak
pjesme, samo, samo--

868
01:24:23,449 --> 01:24:27,449
molim te...